Un update

Luego de unos días de silencio, les cuento que estuve alejada del mundo bloggeril ya que tuve que quedarme en casa donde fui atacada por los eternos problemas de la bandachancha. Bah, problema en singular: no anda.
After some off time, I'm back to tell you I had to be away from the blogging world since I had to keep to home for almost two weeks. And as you can imagine, it had to happen: no internet service. Broad band? No-band, rather.

De modo que va este post sin fotos, dial up apesta.
So, here's a photo-less post. Dial-up is a bitch.

Quería agradecerles a quienes me respondieron por las manguitas del Hey Teach.
Decidí pegar las mangas como estaban y asumir que nadie las iba a mirar. Las cosí con mucha prolijidad y quedó bastante bien. Me lo probé y, ohhhh... ejem. Irme, lo que se dice irme, me va. Pero los brazos me quedaron un poquito amatambraditos! Faltan por lo menos dos centímetros de flojedad. Tres si me voy a poner algo más que un corpiño debajo del saco.
I want to thank you guys for answering my questions about the Hey Teach sleeves.
I decided to sew them anyway, and to assume no one was going to watch that closely. I sew them up ever so carefully, they stayed on rather prettily. I try the whole thing on and... errrr. What to say. I can put it on, that's true. But my arms look like some pretty wrapped salami. The horror! I'm at least two cm short of a comfortable fit. Or maybe 3 cm, if I'm going to wear anything other than a bra beneath this cardi.

De modo que tuve que descoser (¡qué dolor!) y destejer. Y ahora estoy tejiendolas con más amplitud. Ya veremos qué moco me mando antes de volver a terminar, ya que al ponerle más puntos a la manga, ya no me coincide con las instrucciones que tenía en el patrón y... voy a tener que hacer cuentas. Caramba...
So I had to rip the sewing (the pain!) and tink the sleeves. And I'm now reknitting a wider sleeve. Let's see what else I manage to foul up before finishing, particularly since the pattern instructions are useless now that I have this many stitches on. So I'm going to have to do some math. That's going to be interesting...

En unos días les cuento cómo va. Si no les digo nunca más nada, es porque renuncié.
I'll come up with an update in a few days. Or I'll never mention this again, I may quit knitting this thing.