Mujeres desesperadas / Desperate women

Hace algún tiempo que estoy leyendo cada vez más blogs escritos por mujeres. Hay de todo, las que hablan de algún tema en particular, las que escriben sobre pensamientos sueltos, sobre su vida en general. Las hay casadas, solteras y divorciadas. Madres e hijas. Amas de casa y mujeres que trabajan fuera de casa. Jóvenes y maduras.
Some time ago I started reading blogs written by fellow women. There's a bit of everything out there. There are women who share a particular interest of theirs, there are those who share their thoughts, their life events. There are married, single, divorced women. There are mothers and daughters. Housewifes and women who work outside the house. Young and middle-aged.

Muchos de esos blogs me parecen muy interesantes; otros no. Lo cual está muy bien, para mi y para ellas.

Many of those blogs I find interesting. Others do not resonate with me. Which is alright for me and for them too.

Pero lo que noto desde hace algún tiempo es la proliferación de mujeres enojadas. Agresivas, peleadoras, gritonas. Y me pregunto, qué es lo que pasa con ellas. ¿Están en serio tan enojadas? ¿O es que el mundo de los blogs nos da permiso para ventilar las frustraciones que no podemos resolver en la vida diaria? Me asombra leer diatribas furibundas porque les comieron un yogur, o porque no les gusta la coca light, o porque un vecino hace ruido.

Son los blogs del griterío hueco y neurótico, o la válvula de escape de la mujer desesperada ante el mundo patriarcal que no las deja gritar en la vida real?
But the thing I have been noticing lately is the appearance of so many angry women. Agressive, quarrling, shouting women. And I wonder what is going on with them. Are they really that angry? Or maybe it's the blogging world itself that lets us vent and deal with the frustration we cannot deal with in our daily lives. I'm a bit amazed after reading so many inflammatory posts telling us that someone ate their yogurt, that they hate diet coke, or a neighbour is being noisy.
Is this just some neurotic shouting into the void? Or is this some kind of outlet for the desperate women oppressed by the patriarchal society that won't let them express their anger in real life?

Caveat emperor:
No pretendo que nadie se calle, ni que nadie escriba para satisfacer mis gustos personales.
Sólo me hacen pensar.
I'm not advocating that they shut up in any way, or that they write to suit my tastes. I just find it thought provoking.