Cuidado! / Danger!

Estaba leyendo esta noticia. Está en inglés, así que para hacerles más fácil la lectura, les resumo lo principal:
Una tejedora de Palo Alto, de 58 años, se preparaba para reunirse con su grupo de tejedoras. Estaba bajando la escalera de su casa con las manos llenas de cosas, se patinó y se fue de cara al piso.
Cuando se levantó, sentía un dolor en el pecho. No veía sangre ni nada, pero se sacó la remera para mirar y resulta que tenía clavada una aguja de madera en el pecho. Sin saber cuán profunda era la herida, llamó al 911.
La llevaron al hospital y allí verificaron que se había clavado la aguja hasta el corazón.
La operaron y se recuperó.

Moraleja: Tengan las agujas en planta baja!!!

I was just reading this piece of news about the woman who accidentally stuck a needle into her heart. Go read it if you want!
Then come back and tell me if I'm wrong: Keep you needles on the ground floor!

Boa de gasa / Gauze boa

y foto alpédica de mi Pancho.
and gratuituos Pancho pic.

A pedido de una compañera tejedora, que quería ver fotos con más detalle del hilado de esta prenda, subo unos fotos más claras.
At the request of a fellow knitter, who wanted to see better pictures of the yarn used for this piece, I've uploaded some more, clearer pictures.

Y, como dije al principio, la foto del modelo vivo. Obviamente, como lo demuestra el sutil lengüetazo, tuve que sobornarlo con comida para que se dejara sacar la foto.
And, as I said before, the canine model shoot. As you can se from the "subtle" tip of tongue showing there, I had to bribe him with some food so he would let me take a picture.

Seguimos mañana!
See you back tomorrow!

Cardigan al revés / Top down cardi

Estoy tejiendo un cardigan top down, o sea, desde el cuello, en agujas circulares. Es la primera vez que lo hago, y la verdad resultó algo impulsivo. Hace mucho que tenía ganas de probar esta técnica y no me decidía. Al final, lo empecé más que nada para probar como se hacía, de modo que no miré ningún patrón, no hice ni muestra, ni nada. A ojímetro le calculé cuántos puntos podría llevar en la parte del cuello y me mandé nomás. ¿Lo más curioso? "Creo" que acerté.
I'm knitting a top down cardigan in circulars. This is the first time I do it, and it was a spur of the moment thing. I've been considering the idea for a long time, but I never quite set to do it. Finally, I started it almost as an experiment, so I didn't look up any patterns, I didn't make a gauge swatch, nothing. I just eyeballed the number of stitches and cast on. The funny thing? I "think" I got it exactly right.

Como lo empecé casi como un experimento, usé este algodón rústico con lurex (de paso, sabían que "lurex" es el nombre comercial, no el genérico?), color fucsia, que me traje de Yanabey cuando fui a cambiar un hilado que no me gustó. Y era una sóla madeja, de 170 grs. (Otro comentario, en su web, Yanabey describe este hilado como "fresco y audaz". Ay, caramba!)
¡Obviamente, no me iba a alcanzar para un cardi XL! Así que fui de vuelta al negocio y me traje dos madejas más. Menos mal que conseguí el mismo color, del mismo lote, si no, quién sabe, sería otro UFO en el placard.
Since it was an experiment, I used this magenta, rustic cotton/lurex blend (BTW, did you know that "lurex" is a brand, instead of a generic name for this thread? This I got from Yanabey as an exchange for another yarn I returned. (Just another side note, on its webpage, Yanbey describes this yarn as "light and bold. Ohhh, go figure)
Obviously, just one 170 gr hank would not be enought for a size XL cardigan. So I had to go back to the store and get two more hanks. Luckily, I got the same color and batch, otherwise, this would have been another UFO.

Acá les muestro dos fotos. La primera es de mi progreso hasta ahora, llegué a la parte en que debo separar los brazos del tronco.
So here you have two pictures. The first one shows mi progress so far. I'm right where you need to separate the arms from the body.



La segunda, es un acercamiento para que vean el material. ¿Llegan a distinguir los pequeños brillitos que tiene?
The second is a close up so can see the yarn a bit better. Can you see the tiny sparkles?


Como verán, seré un talle XL, pero si hay algo que no soy... es discreta. Más en serio, este color queda bárbaro con mi natural coloración blanco teta.
As you may see, I might be an XL size, but what I'm not is... well... understated. No, really, this color looks reat for my snow white complexion (my dear English speaking readers, the Spanish metaphore is "tit white". But isn't snow white more elegant? I'm so pleased with my contribution towares expanding your Spanish vocabulary... you can thank me later)

El cumpleaños del mundo / The Birthday of the World

Vaya un post muy breve. Sólo para contarles que acabo de terminar de leer "The Birthday of the World" y, como casi todo lo que escribe Ursula K. Le Guin, es fascinante. Si tienen ganas de leer y evadirse un rato, se los recomiendo completamente. Lo consiguen en inglés en Amazon, o en español en Tematika.

Short post today. Just to tell you I've finished reading "The Birthday of the World" and, as almost everything by Ursula K. Le Guin, it is utterly fascinating. If you are in the mood for some fantasy reading, I totally recommend it. You can find it in Amazon (and in any other bookstore, I guess)

Jarra de gres / Stoneware jug

¿Qué les parece algo de alfarería para hoy?
What about some pottery today?

Esta jarra está hecha en torno alfarero, en gres, con esmalte de alta temperatura en tonos de marrón jaspeado.
I threw this jug out of stonware, with a high temperature mottled beige glaze.

The last knit

Hoy quiero mostrarles este video de youtube. Mírenlo que en español o inglés da igual. Y si quieren, comenten!

Today I want to show you all this youtube video. Feel free to comment!

¡Por fin! / Finally!

Miren el regalito que me trajo ayer el portero:
Look at the little present I got yesterday:




¿Más de cerca? / A closer look?

Parece que este post hubiera sido a propósito.

Looks like this post had been written on purpose.

Más de dos meses compré en ebay un montón de lana para medias, mezcla de lana y sintético, superwash, sin teñir. Mi idea era justamente, probar a teñirla de distintos colores, a ver qué salía. Compré también un juego de agujitas de dos puntas de bambú. Y nunca llegó... hasta ayer.

More than two months ago I purchased on ebay a lot of superwash undyed wool sock. The idea was, precisely, to try and experiment a bit with different colors. I also purchased a set of bamboo DPNs. I never got any of it, until yesterday that is.

¡Qué buena sorpresa!

What a nice surprise!

Sólo para aclarar, la demora se debió al correo, o a la aduana, nunca lo sabré. La vendedora, Ingrid de Yarn Workshop, en Hong Kong, envió el producto en tiempo y forma (la declaración de aduana de su lado está fechada) y no tengo más que buenas opiniones de ella, que siempre respondió mis mensajes y se ofreció a reponer la mercadería si no llegaba.

Just a note: the delay was due to the postal service or customs, I'll never know which. In any case I have nothing but good refernces for the seller, Ingrid from Yarn Workshop, located in Hong Kong, who sent the products as stated (her customs statement is dated). She always answered to my emails and even offered to replace the whole package if I didn't receive it.

El bolso / The bag

Acá les muestro como va quedando el bolso. Hmmm. En vivo es más lindo, pero la verdad, todavía no tiene forma de nada :-)
Here is a process picture of the bag. It's kind of nicer in real life but really, it doesn't look like much yet!

Locura / Nuttiness

For those of you who read me in English, the link will do just fine. Go read and then tell me who's the craziest:
http://www.adn.com/play/arts/features/story/663201.html

Para quienes me leen en español, además de invitarlas a clickear el vínculo, les hago un brevísimo resumen:


Artista de San Franciso que hace una obra unipersonal en clave humorística sobre las enfermedades mentales de las mujeres Asiático-Norteamericanas, utilizando entre otras cosas, metáforas sobre el tejido.
En este espectáculo, no sólo se permite que el público teja, si no que si presentás tus agujas de tejer o de crochet en la puerta, te entregan gratis un ovillo para que tejas durante la presentación.




Qué tulkis?

A ver qué hacen los demás / Let's see what other people are up to

Frecuentemente leo blogs de otros países. Me gusta ver qué hacen otras personas y también suelo admirar otros productos que acá no consigo. Como las lanas artesanales con teñidos manuales. Acá (en Argentina) también hay teñidos manuales, pero no con los colores que suelo ver en otros lados. Y replicarlos puede ser divertido, pero últimamente no me sobra la energía.
I frequently read blogs from other countries. I like to see what other people are doing, and to admire some products I cannot find here. Such as hand dyed wool. Here (in Argentina) there is some hand dyeing, but not in the colors I usually see abroad. And though dyeing can be a fun business, I'm not that high on energy lately.




Todo esto viene a colación de que navegando por Artesanum, encontré unas lanitas como esta de la foto. ¿No está preciosa? La hace una artesana en Uruguay. Me sigue quedando un poco lejos. ¿No hay ninguna argentina que se juegue a teñir algo bonito?

A mi no me miren, pero les dejo la inquietud... :-)

I'm mentioning this because I was browsing Artesanum and I found some beautiful yarn, like the one on the left. Isn't it beautiful? It's made by some Uruguayan artisan. Still a bit far away for me. Isn't there any Argentine gal/guy somewhere doing some beautiful hand dyeing?

Don't look my way, but I'm throwing it out there...

Por mi parte, sigo tejiendo el bolso. Ahora tengo que ir a comprar una manijita, estoy pensando que quizás tendría que haber empezado por ahí, por la medida, no? Bueh, algo inventaré!

Now what am I doing? I'm still knitting the bag. I have to go get me a handle now. I'm thinking maybe I should have started with that to be sure about measurements and stuff. Well, I'll think of something!

¿Qué estarán mirando? / What are you looking at?

Hoy ya estoy trabajando (bah, estoy sentada en mi oficina, en mi escritorio, frente a la pantalla, escribiendo este post... será lo mismo?)
Today, I'm back to work (or rather, I'm at the office, sitting at my desk, in front of the screen, writing this post... whatever)



Y me preguntaba qué será lo que más miran mi querida blogaudiencia cuando visita este blog. Además del post del día en cuestión, claro.
And I was wondering what is it that my dear blogaudience looks at when you visit this blog. Besides from the day's post, that is.

Si son tan amables y tienen un ratito, puse una encuesta en la parte superior derecha, acá al lado, ven?
So, if you would be so kind and have a minute to spare, I would appreciate if you could answer the poll it put here on the right.



Aprovecho para contarles que estoy tejiendo esta knitting tote cuyo patrón, gratuito, está acá.
Also, I'm working on this knitting tote (the free pattern can be found here)

Yo estoy tejiéndola en este color (zorro 3729). En la realidad está más lindo, tiene un tono gamuza negra gastada.
I'm using the color below (zorro 3729). It looks more beautiful in real life, kind of worn out black suede.

Vamos a ver qué sale, ya que (sigamos echándole la culpa al hipotiroidismo, a ver cuánto más resiste esa excusa!) el punto me salió un tanto más "caótico" y las medidas me dieron completamente distintas -pero es un bolso, así que no importa!).
We'll have to wait and see what comes of it since (let's milk the hypothyroidism excuse as much as possible) the stitch pattern looks a bit more "caotic" in my purse, and the measures are totatally off -but it's a bag, so who cares!

Quisiera poner una foto, pero se me descargó la cámara y no tuve oportunidad de corregir el inconveniente :-)
I'd love to post a picture of the real thing, but my camera's batteries are off and I didn't have the chance of solving this minor glitch yet :-)

Crónica VII / Chronicles VII

FIN!

El bunker cierra por los próximos 6 meses. Puff! Volvemos a la vida habitual!

-------

IT'S OVER!

The bunker is formally off for the next 6 months. We are back to regular life!

Crónica VI / Chronicles VI

Desde el bunker, día 6 / From the bunker, day 6

Toma I / Take I:


Pendiente cerámico realizado en el taller de alfarería. Parece metal, no?
Ceramic charm made in my pottery workshop. It looks like metal, right?


Toma II / Take II

Otro colgante de cerámica / Another ceramic charm.

Toma III / Take III

Gargantilla hecha por mi en durante mi aislamiento (si, laburo de presos, bueno, y qué! ;-)

Choker made by me during my seclusion (yeah, swatshop labor, so what :-)

Toma IV / Take IV

Gargantilla de mostacillas (alguien quiere venir a atarme las manos, porfi?)

Mini seed beads choker (would some come tie my hands, please?)

Es todo por hoy. Al menos conservo la motricidad fina, si bien no la cordura.

That's all for today. If not my sanity, apparently I still have some fine motor skills.

Crónica V / Chronicles V

Desde el bunker, día 5 / From the bunker, day 5

Hoy viene un poquito más largo. Acá estoy, sintiéndome mejor. Ayer terminé de leer el libro que les mencioné. Excelente, si les gusta la ciencia ficción, no dejen de leerlo.
De paso les cuento que estoy leyendo "La enfermedad como camino". Bastante duro, por cierto.
A bit longer today. Here I am, feeling better. Yesterday I finished reading the book I told you about. If you like science fiction, I totally recomend it.
By the way, I'm reading "Illness as a path". Quite hard reading.

Ah, también miré una peli en DVD: "ojos bien cerrados". Me pareció entre aburrida y detestable. Blah.
Oh, I also watched a movie: "Eyes wide shut". I can't decide if it was boring or just plain bad. Blah.

Y para mostrarles algo lindo, estos son algunos de los cuencos que le regalé hace tiempo (bastante tiempo) a mi amiga bandida. Torneados y esmaltados por mí, obvio!
And just for eye candy, these are some bowls I I gave my friend bandida some time (quite some time!) ago. Hand thrown by me, obviously!

Crónica IV / Chronicles IV

Desde el bunker, día 4 / From the bunker, day 4

Hoy, cortito, cortito, me van a disculpar, pero no tuve ganas de nada! Y no tengo nada que mostrarles. Hoy en el bunker, más que nada se leyó Worlds of Exile and Illusion, y se durmió mucha siesta.
Se habló por teléfono y a la tarde, sorpresa! Pasó mi hermano a visitarme. Ohhh! Un ser humano! Iupiiiiii! Charlamos un ratito, bien de lejos y fue super reconfortante.

Mañana será otro día.

***

Today, a really short post. Please don't hold it against me, but I didn't feel like doing much. So I don't have much to show you. This day, here at the bunker, it was mostly about reading Worlds of Exile and Illusion, and a lot of napping.
I talked to some people on the phone and in the afternoon, suprise! My brother dropped by. Ohhh, a human being! Yessssssss. We chatted for a little bit, from afar, and it was super comforting.

Tomorow will be another day.

Crónica III / Chronicles III

Desde el bunker, día / From the bunker, day 3

Los temas de hoy parecen ser 1. por qué jamás seré anorexica y, 2. mi inhabilidad de calcular medidas.

The issues of the day seem to be: 1. why I'll never be an anorexic, and 2. my incapacity to calculare measures at all.

A ver, tema 1. / So, issue 1.

¿Cuántas personas conocen a las que la náusea se les vaya... comiendo? ¿No sería normal que empeorara? Porque a mi me pasa que cuando tengo náusea no tengo ganas de comer, pero como un poquito y se me empieza a pasar... (!)

How many people do you know that deal with nausea by... eating? Shouldn't it be bad to eat if you are feeling this? Beause I get better when I eat a little (!)

Y en cuanto al otro tema / As for issue 2.

Se acuerdan que compré 80 gramos de cinta de gasa para hacerme algo delicado para el cuello?

Remember I'd bought 80 grams of gauze ribbon to knit a little something for my neck?


Eh... me salió lindo. Y es muy, muy suave al tacto, así que puedo ponerlo sobre la cicatriz sin problemas.
Eh... it turned out beautiful. Very, very soft against the skin, so I can wear it next to my scar.


Pero en cuanto a algo chiquito... me salió una boa de, ojo al piojo, 2,20 mts. Digamos que como es tan suave y aireada, queda linda, pero qué capacidad de cálculo, eh?
But as far as being a "little" something... I ended up with a 2,2 mt long boa. Let's say that since it's so soft an airy, it's quite beautiful, but as for my calculus abilities... oh well!


¿Unas fotitos? / A few shots?



Las fotos contra el espejo de baño, son las mejores, eh? / Nothing beats a shot against the bathroom mirror, uh?


Un acercamiento / A close up shot

Y una a contraluz. Vaporosa, eh? / And one against the light. Airy, uh?

Las tejí con agujas largas de madera nº 7, en forma horizontal.

I knitted it horizontally on some long wooden, 7mm needles.

Hermosos colores y textura. La contra: se engancha en todo, absolutamente todo!

Awsome colors and texture. The drawback: it snags like crazy all the time!

Esto fue todo por hoy desde chez PGN. Quizás mañana les tenga algo bien distinto.

This was all for today from chez PGN. I might have something quite different for tomorrow.

Cronica II / Chronicles II

Desde el bunker, día 2 / From the bunker, day 2

Bueno, parece que ayer canté victoria demasiado pronto por lo bien que me sentía, porque hoy... viva la nausea.
Well, apparently I was tempting fate yesterday when I said I good I felt cause today... long live to nausea.

Por suerte, a eso de las 4 de la tarde empezó a hacer efecto el Reliveran, y me comí este suculento almuerzo, Hmmmmmmmmmmm:
Luckily, at around 4PM the antinausea meds kickedin and I could eat this nutricios lunch (hmmmm):

Vamos a cosas mejores: / Better things happened, though:
¿Se acuerdan de esta cosita arrugada? / Remember this little lumpy thing?

Luego de un poco de esto: / After a little bit of this:




Se convirtió en esto otro: / It became this:




El color real es el de la foto con los alfileres. Hoy la luz no ayuda. Prometo que cuando pueda salir le voy a sacar una foto al aire libre para que lo vean en todo su esplendor
Real color is as in the pin pic above. The light is not helping today. I promise that when I can get out of here I'll potograph it outdoors, so that you can see it in all its glory.


Un par de detalles / A couple of details:




En esta última, un detalle del maravilloso borde en pico, que se teje junto con el cuerpo, no hay que agregar un borde! YEAH!
In this last one, a view of the wonderful pico edge, knitted along with the body, so that there is no border to add later.

¡Cómo me gustaría que pudieran verlo, y tocarlo, en vivo! Es imporesionante como cambia este hilado con el agua y el estirado (Y el dolor de espalda de la tejedora, pero obviemos eso). Pasa de una cosa tensa y sin vida a una seda maravillosa, con una caída perfecta y el color champagne que cuesta tanto fotografiar.

How I'd like it that you to see it and touch it for real. It's amazing how this yarn changes with wet blocking (and the knitters back pain, but let's gloss that one over). From this tense and lifeless thing into a wonderful silk, with perfect drap and a beautiful champagne color that is proving so difficult to capture in a photo.

Me pregunto: dado el momento en que lo terminé, debería llamarlo el Muir radioactivo?

I wonder: given the circumstances under which it was finished, should I rename this as the RadiactiveMuir?

El modelo es de Rosemary Hill, lo pueden encontrar aquì. /The Rosemary Hill design can be found here.

Impecable, lo recomiendo. / Flawless desing, I highly recommend it.

El hilado es un Satén de Milana / Yarn: Satin from Milana.

Cronica de un encierro anunciado I / Chronicles of a reclusion foretold I

Parafraseando a García Marquez
Paraphrasing García Marquez

Desde el bunker, día I / From the bunker, day I

Hoy me dieron el iodo radioactivo. Por primera vez me di cuenta lo encimados que vivimos en esta sociedad. ¡Cómo sufrí el trayecto del centro de medicina nuclear hasta el estacionamiento! 100 metros de angustia. Es casi imposible no cruzarte con la gente. Y para hacer la cola para pagar el estacionamiento? Para pedir el ticket y el vuelto? Me las arreglé, pero confirmo, vivimos uno arriba del otro!
I got the radioactive iodine today. For the first time ever, I truly realized how close together we live in this city. How I suffer the short distance from the nuclear medicine center to the parking garage where my car was. 100 meters of pure anguish. It's almost impossible not running into people. And how to stand in line to pay the ticket when you have to be at least 10 ft from everyone? To pay and ask for your change? I managed, but confirme: wee really live one on top of each other, really!

Ahora, ya sola en el bunker, estoy más tranquila. Qué les parece mi stock?
Now, all alone in my bunker, I'm easier. What do you think of my stock?

1. Teléfono para estar en contacto / Phone, so that I can remain in contact with everybody




2. Computadora: idem / Computer, same as above.




3. Libros (¡gracias gabrielaay y Mariana!) / Books (thank you gabrielaa and Mariana!)




4. Pelis (¡gracias Silvia!) / Movies (thank you Silvia!)





5. Freezer lleno / Freezerfull




Y... / And...

6. ¡Tejido! / Knitting!

Chaleco hmmm / Hmm Vest

Vamos a empezar el año con un "oldie" (porque no tengo nada nuevo) y un ataque de honestidad.
Let's start the year with an oldie (since I have nothing new to show you!), and a streak of honesty.

Este chaleco lo tejí algunos años atrás. Es de un color amarillo fuerte, esta vez es tal cual sale en la foto. El algodón es rústico, no sé dónde lo habré comprado.
I knit this vest some years ago. It is a very definite yellow color, this time the photo is the true color. It's made of rustic cotton, bought I don't know where.

Vean un detalle del detalle del punto. Semejante textura, en algodón... era más joven e inexperta :-)
Se up close a detail of the stitches. This texture, in cotton. I was younger then :-)






Acá se los presento modelado.
Here it is being modeled.


¿Lindo? Hmmm. Vamos a los detalles. ¿Les gusta la costura del hombro? Por otro lado, la banda delantera está impecable.
Nice? Hm. Let's see some details. How do you like the shoulder seam? On the other hand, the button band is perfect.



Y acá está modelado con más honestidad. Parece desparejo en la cintura, pero eso está bien. Es que nunca le puse los botones. Pero esos hombros... no son demasiado grandes?
And here it is being modelled in all true honesty. I know it looks weird around the bottom, but that part is alright (it's just a bit stretched from never having been given some buttons). These shoulders though... aren't they just too big?



Así que acá tengo: un chaleco de algodón amarillo, tejido en un punto super trabajado, que me dio un trabajo enorme. Las costuras no son buenas, las sisas son muy grandes. Y, no se si lo mencioné... es amarillo.
So what do I have here: a yellow cotton vest, knit with a lot of effort, with a lot of texture. The sweing is not good, the armsycles too big. And, I don't know if I mentioned this, it is, well... yellow.

¿Le pongo los botones? ¿O le otorgo el título de ave fénix y lo hago reencarnar en otra cosa?
Do I put buttons and consider it done? Or should I have it reborn into something else?

Además, el modelo ha expresado sin medias tintas que jamás se lo pondrá.
Also, the model has expressly stated he will never wear this.