Cardigan Magenta

¡Tarán!

¡Acatá! Ter-mi-na-do. (en realidad, hace unos cuantós días, sólo que no encontraba un buen botón!) Mi primer top down, en circulares. Ahhh que placer no tener que coser ni una puntada! Cómo es posible que nunca antes haya conocido esta maravilla, hace años que tejo y nunca había probado esta técnica.
So here it is. Finished! Mi first top down in circular needles. Ow, what a pleasure not having to sew a single stitch! How comes in so many years of knitting I had never tried this technique?

Me gusta sobre todo que le dí buena forma en los costados, grandecito en el pecho, más chico en la cintura, maaaaas grande en la cadera, ya saben.
I'm particularly proud of the shaping: biggie on top, smaller at the waist, way bigger at the hip, you know.

Lo que no volvería a hacer es marcar los costados con un punto central, como ven acá. Me pareció que quedaba decorativo, ahora ya no me gusta. Igual ese sólo un detalle que no afecta mi nivel de satisfacción con la prenda.
What I would not do again is highlighting the sides like this. I thought it would be decorative, but now I don't like it. It's just a detail though, doesn't affect the overall satisfaction level.

Además de aprender a tejer desde el cuello al ruedo, me dispuse a tejer las mangas en redondo también, para lo que tuve que usar la técnica del magic loop. Lo hice mál predispuesta, ya que todas las veces que lo intenté terminé abandonando la técnica porque me parecía terriblemente trabajosa e incómoda. Así empecé con las mangas, y después de varios centímetros fui corriendo las agujas, acomodando, y terminé dándome cuenta de que siempre me dio trabajo porque... lo estaba haciendo mal! Es así nomás, sólo se aprende haciendo!
Así que con este cardigan aprendí dos técnicas. Nada mal, no?
Also, besides learning how to knit top down, I decided to knit the sleeves in the round too, so I had to use the magic loop thing. I was not happy about it, every time I tried it in the past I ended up abandoning the technique, I found it terribly difficult and hard. So I stared on sleeve and after a few rounds I started shifting the needle position and the knitting, I realized that it's always been hard because... I've been doing it wrong! That's how I learn, by doing.
So I learnt two things from this cardi. Not bad, uh?

No sé que les parecerá a ustedes, a mí me gusta.

I don't know what do you think, me dear audience. I quite like it.


Nota al margen: ¿No les pasa que la opinión de los "no-tejedores" a veces es muy distinta a la nuestra? Cuando me lo probaba me vio mi un conocido y me dijo muy serio: "Es para andar de entre casa, no?". SIC. Lo peor es que no me estaba gastando me lo decía de verdad. Y ante mi cara de consternación, se vio en la obligación de aclarar: "no... es que parece algo que se usaría en el campo... para ordeñar las cabras... no sé". Qué alguien me explique cómo un muchacho de la capital sabe qué ropa usan las campesinas para ordeñar cabras... y nada menos que en un cardigan de hilo con seda y lurex... GRRR
Side note: don't you sometimes find the non knitters opinions are a bit different than ours? As I was trying this on, a friend saw me and offered his opinion: "This is to go around the house, right? Sic. The sad thing is that he was not just kidding me, he was trying to be helpful. At my look of bewilderment, he felt compelled to elaborate: "no, it's all right, it's just that it looks like something that people would use in the country... like for milking goats or something, I don't know...". So there. Somebody please explain how does this city slicker know what a person would wear to milk goats... in a cotton/silk/lurex cardigan no less... GRRR

Las dejo porque tengo algo que hacer:
I'm off now to do this: