Wednesday, 24 September 2008

Estuve haciendo / I've been knitting

este cardi: Hey Teach
this cardi: Hey Teach

Estoy a punto de terminarlo, tendría que coserlo y hacerle la banda frontal. Y recién me doy cuenta de que las mangas son algo... distintas (un poco me lo sospeché mientras tejía, pero no pude parar)
I'm this close to finishing, I just need to saw it up and do the button bands. And only now do I realize that the sleeves are slightly... well, different (I kind of suspected this while knitting, but I couldn't stop)

Qué se hace cuando una llega al final de una prenda y descubre la diferencia entre las mangas? Eh?
Son prolijas y destejen o hacen la gran Andrea y cierran los ojos. Total, no se va a notar... total, es un cachito nomás... total, quien me va a mirar la inserción del hombro y la escápula comparando lado de derecho e izquierdo?
What is to be done when you reach the end of a garment and you discover all the glorious differences between both sleeves? Uh?
Are you all tidy and unravel, or do you do as I do and close your eyes? Anyway... nobody is going to notice... anyway it's just a little bit... anyway, who is going to look that closely to my shoulder joints to compare left and right?

¿Que hace mis querdísimas tejedoras? Seguro que ustedes destejen... ay!
Who do you do, my dear knitting people? I bet you unravel... ouch!

9 comments:

Daniele said...

I want to see it!!! Pictures, please! :)

Gaby said...

en qué parte te quedó distinta? en la copa? Aveces "sobra" un triangulito que se forma al disminuir la copa en un costado, pero se puede ocultar en la costura...
Fotos!!!

Andrea said...

Daniele, photos coming soon!

Gaby, en la copa, no me quedó distinta la medida, si no el dibujo! Le pifié al punto.

Gaby said...

Uy!!! y es una hilera completa o un solo dibujo? Si no, pone las fotos, asi dictaminamos ;)

Gaby said...

Uy!!! y es una hilera completa o un solo dibujo? Si no, pone las fotos, asi dictaminamos ;)

Gustavo said...

ahora se usan las cosas "no simetricas" estas en la pomada Andre!

Nauma said...

Ay que momento de mier..! Yo destejo cuando no hay MAS REMEDIO y si se puede disimular, pues ahì voy disimulando...

BOSSY said...

Mandón habla español un poco, poco, poco, poco. Pero, no puede KNIT, no poco, poco, poco.

Andrea said...

Gaby, un cachito de dibujo, en otro post pongo fotos.


Gustavo: si supieras todo lo que tengo asimètrico... estoy de onda desde 1920!

nauma: yo trato de hacer lo mismo, lo miro con los ojos entrecerrados a ver si zafa.

bossy; thank you for posting here, I love you blog.

Suscribite ahora

¿Buscás algo? / Looking for something?

Loading...

¿Les gustaría un podcast en español?