¿Lana o acrílico? / Wool or acrylic?

¿No detestan comprar madejas sin etiquetas, y tener la impresión de que la persona que les vende el hilado les dice lo que se ve que ustedes quieren escuchar? Yo soy bastante desconfiada. A las madejas etiquetadas en la hilandería les creo un poco más, pero cuando no hay etiqueta... hmmm.

Don't you hate buying skeins with no label (note to my foreing readers, in my country, it's very rare that for yarns to have a label, you usually have to trust the sales person) and feel the salesperson is telling you what you want to hear? I'm very wary of salespeople in general. Whenever the yarn has a label, I more or less believe it, but when there isn't.... hmmm.

Hace tiempo que vengo escuchando el método de quemar un poco de hilado y ver qué pasa. Si se desintegra como ceniza, es lana. Si se hace pelotitas, es nylon. La mezcla, tiene algo de ambas.

I've been hearing about the burning method for quite some time. Basically, you should burn a lenght of yarn and see how it behaves. If the remains are just ash, then it's wool. If it makes little balls, then it's acrylic. Then you have different mixtures.

Como soy una pesona muuuuy curiosa, decidí ponerme el traje antiflama y experimentar.

Since I'm also very curious, I decided to don my fireproof suit and experiment a bit.

Probé con estos cuatro hilados: hilado de tweed de origen desconocido (suponía que sería mezcla de acrílico y lana); merino comprado en Nube; abajo a la izquierda, merino Reina, comprado en Maitén; al final, lana 100% comprada en Lanas Patagónicas.

I tried these four yarns from my stash: some tweed of unknown origin (I thought it was a mix); merino purchased at Nube; on the lower left corner merino Reina purchased at Maitén; and finally, 100% wool purchased at Lanas Patagónicas.

Acá ven una foto general de los hilados luego del quemado (recuerden que si cliquean puden agrandar la foto).

Here is a general picture of the yarns after burning (remember you can click to embiggen).

Con algo más de detalle, vemos que el tweed resultó ser en su mayor parte acrílico, con algo de lana:

Now for the details, we can see that the tweed turned out to be, indeed, mostly acrylic with some percentaje of wool:

La lana comprada en Nube como 100% merino, resultó tener acrílico (más lana que acrílico, pero de todos modos, me siento engañada).
The yarn purchased at Nube as 100% merino, turned out to have some acrylic in it too (mostly wool, but still... not what I was told).

Merino Reina, de Maitén: 100% lana merino (100% merino wool).

Lana de oveja, de Lanas Patagónicas: también 100% lana.

Wool, from Lanas Patagónicas: also 100% wool fiber.

Fue una buena experiencia, lástima que no pueda ir con un encendedor a probar así las lanas en los negocios! No tengo nada contra el acrílico, en cierta proporción puede aportar mucho a un hilado, incluso hay prendas que salen mejor en acrílico. Lo que no me gusta es que me mientan.

It was a good experience, too bad, though, that I cannot go into the store with a lighter and "try" the yarn, huh? Now, I don't have anything against acrylic, in fact, to some extent, I think they can enhance some yarns. But I don't like being taken in.

Ahora / Now,

1. agradézcanme que el olor a quemado no se puede poner en el blog, porque mi cocina apesta a lana quemada. / Be thankful that I did this myself in my own kitchen, which now reeks of burned sheep.

2. si alguna sabe qué debería pasar con el algodón, por favor cuénteme! / Should anyone know what should happen to cotton, please drop me a note!

3. díganme si les interesa que siga incendiando mi stash, a ver qué tienen los hilados sin etiqueta que nos venden como lana. / Tell me if you are interested in me burning up my whole stash for determining what the heck I've got in there.