Thursday, 29 January 2009

Cardigan al revés / Top down cardi

Estoy tejiendo un cardigan top down, o sea, desde el cuello, en agujas circulares. Es la primera vez que lo hago, y la verdad resultó algo impulsivo. Hace mucho que tenía ganas de probar esta técnica y no me decidía. Al final, lo empecé más que nada para probar como se hacía, de modo que no miré ningún patrón, no hice ni muestra, ni nada. A ojímetro le calculé cuántos puntos podría llevar en la parte del cuello y me mandé nomás. ¿Lo más curioso? "Creo" que acerté.
I'm knitting a top down cardigan in circulars. This is the first time I do it, and it was a spur of the moment thing. I've been considering the idea for a long time, but I never quite set to do it. Finally, I started it almost as an experiment, so I didn't look up any patterns, I didn't make a gauge swatch, nothing. I just eyeballed the number of stitches and cast on. The funny thing? I "think" I got it exactly right.

Como lo empecé casi como un experimento, usé este algodón rústico con lurex (de paso, sabían que "lurex" es el nombre comercial, no el genérico?), color fucsia, que me traje de Yanabey cuando fui a cambiar un hilado que no me gustó. Y era una sóla madeja, de 170 grs. (Otro comentario, en su web, Yanabey describe este hilado como "fresco y audaz". Ay, caramba!)
¡Obviamente, no me iba a alcanzar para un cardi XL! Así que fui de vuelta al negocio y me traje dos madejas más. Menos mal que conseguí el mismo color, del mismo lote, si no, quién sabe, sería otro UFO en el placard.
Since it was an experiment, I used this magenta, rustic cotton/lurex blend (BTW, did you know that "lurex" is a brand, instead of a generic name for this thread? This I got from Yanabey as an exchange for another yarn I returned. (Just another side note, on its webpage, Yanbey describes this yarn as "light and bold. Ohhh, go figure)
Obviously, just one 170 gr hank would not be enought for a size XL cardigan. So I had to go back to the store and get two more hanks. Luckily, I got the same color and batch, otherwise, this would have been another UFO.

Acá les muestro dos fotos. La primera es de mi progreso hasta ahora, llegué a la parte en que debo separar los brazos del tronco.
So here you have two pictures. The first one shows mi progress so far. I'm right where you need to separate the arms from the body.



La segunda, es un acercamiento para que vean el material. ¿Llegan a distinguir los pequeños brillitos que tiene?
The second is a close up so can see the yarn a bit better. Can you see the tiny sparkles?


Como verán, seré un talle XL, pero si hay algo que no soy... es discreta. Más en serio, este color queda bárbaro con mi natural coloración blanco teta.
As you may see, I might be an XL size, but what I'm not is... well... understated. No, really, this color looks reat for my snow white complexion (my dear English speaking readers, the Spanish metaphore is "tit white". But isn't snow white more elegant? I'm so pleased with my contribution towares expanding your Spanish vocabulary... you can thank me later)









4 comments:

Carl@ said...

Te va a quedar buenisimo!!!
Viste que facil que es tejer asi?
Te cuento que el que me teji yo me llevo solo 214 gramos y es un talle tipo L
Espero verlo terminado pronto
Un cariño

Nauma said...

Que confianza que tienes! y no es para menos, con la experiencia que tenes en tejido... quien no se animarìa.
Los modelos top down es algo pendiente que tengo, siempre me pican pero nunca me decido y tambien se debe a que nunca pude ver o leer un patron para al menos saber a que me voy a enfrentar :S
Que marca de agujas circualres usas? Yo me compre dos juegos y son un fiasco!
Gracias y besos

Titina said...

Andre lo hice el año pasado con lana Bariloche de Milana, y creo que este año me hare otro porque te enamoras del patron, yo quede super enganchada por el calce que tiene, ya vas a ver que lindo queda.

Besos

Andrea said...

Carl@: qué poco te llevo! Vamos a ver a mí cuánto me lleva.

Nauma: Ay, que elogio Nauma. Tengo experiencia en empezar, ahora terminar las cosas me cuesta más, jaja. Circulares, tengo unas que compré hace muchos años y no sé que marca son pero son pésimas. Y otras marca IMRA que compré el año pasado y esas me salieron bastante buenas.

Titina: con la Bariloche te salió bien? Tenés el modelo en Ravelry? Porque si este me sale bien para el invierno me gustaría hacerme uno.

Suscribite ahora

¿Buscás algo? / Looking for something?

Loading...

¿Les gustaría un podcast en español?