Wednesday, 25 February 2009

Tiñamos lana / Let's dye some wool

Así lo hice.
This is how I did it.

El elenco: anilina, lana, agua, vinagre, sal, balde (en este caso, uno viejo y manchado), polietileno, planchas de polietileno rígido. Guantes de latex para la próxima.
Cast: dye, wool, water, vinegar, salt, bucket (a quite old and stained one in this case), nylon bags, rigid poliestirene planks. For next time: latex gloves.

1. Remojar la lana 1 hora con agua fría y vinagre (pueden ver fotos acá). No sé si el vinagre era necesario.
1. Let the wool sit for 1 hour in a cold water and vinegar bath (see pictures here). I don't know if the vinegar was really necessary.

2. Preparar la anilina según las instrucciones del fabricante: disolver en agua hirviendo con 1 cucharada de sal gruesa por litro. Para obtener un color oscuro, usé 3 cucharaditas generosas de té por litro de agua.
2. Prepare the dye as per the manufaturer's instructions: solve in boiling water with 1 tablespoon of cooking salt per liter of water. To obtain a dark color, I used 3 generous teaspoons of dye per liter.

3. Poner la mezcla en un balde y dejar enfriar. Luego sumergir la lana sin que el agua la tape por completo.
3. Put mixture in the bucket and let it ccol. Then, submerge the wool without covering it completely.




4. El sobre de anilina indicaba que había que esperar 45 minutos para completar el proceso. Fui sacando la lana de a poco, en 4 secciones, cada 10 minutos aprox.
4. The dye package said the whole process should take 45 minutos. So I took 1/4 of the hank out of the bucket at regular intervals (every 10 minutes or so).



Acá pueden ver para qué use el polietileno. En la mesada puse bolsas de nylon y encima estas planchitas de plástico rígido.
You can see here what did I use the poliestere for. I put some plastic bags on the counter, and these rigid poliestirene planks on top of that.


Menos mal que puse el plástico, miren, y luego imaginen cómo hubiera quedado mi mesada de mármol si no hubiera tenido esta precaución:
It was a good thing, look at this and then imagine how my marble counter would have looked had I not been so cautious.




Otra cosa, hay que usar guantes. ¡Mis dedos quedaron azules!
Oh, one more thing: use gloves. My fingers were definately blue after this!

Continuará...
To be continued...

***
¿Te gusta este blog? Suscribite así no te lo perdés.
Do you like this blog?
Subscribe and you'll never miss a post.

4 comments:

Gaby said...

Estoy tomando nota del proceso :) El tono de azul claro se ve muy lindo

Daniele said...

I can't wait!!! I want to see what happened!!!

Alberto said...

hubiera quedado lindo si esa parte blanca hubiera quedado intercalada no?. hubiera, hubiera, hubiera ... que me sobra aca..

Joji said...

Porfi, fotos de cómo quedó!!!Porfi!!!

Suscribite ahora

¿Buscás algo? / Looking for something?

Loading...

¿Les gustaría un podcast en español?