Soy un niña impúber / I'm a young girl

Compré este hilado para hacerle un ponchito a mi ahijada. Pero mis amigas tejedoras y madres, me anoticiaron, para mi desazón, de que lana pura para los niños no sirve porque les pica. Así que como ya estaba ovillado, no pude devolverlo, no tuve más remedio que empezar un chaleco para mi.
I bought this yarn to knit a little pocho for my young goddaughter. But my dear kniting friends, mothers as they all are, informed me that 100% wool is a no-no for little kids. It itches, apparently. I had already made balls out of this yarn so I can't return it. I was forced, as it were, to cast on a vest for myself.

Lindo, no?
Kind of nice, uh?

Lástima que como la lana fue comprada pensando que era para la nena, algo en mi creyó que yo era una nena también. O quizás un varoncito. Porque me olvidé de que tengo tetis. Se ve lindo en la foto, no? Bueno, no. No hay lugar para las chiquis. ¿Será posible? ¿A estas alturas? Lo voy a tener que destejer hasta el cuello. UFA!

Too bad that, having been purchased for a little girl, something inside me thought I was a little girl myself. Or maybe a little boy. Because I forgot the girls. No boobage room at all. Is it possible? At this point in my life? I'll have to tink this to the yoke. OUCH!

Alguien me alcanza un pañuelo? (o una faja...)

Would someone please hand me a handkerchief to wipe my tears? (or maybe a girdle...)

***
Te gustó este post? Suscribite así no te perdés ningún otro!
Psst, like this blog? Subscribe and never miss a post...