Friday, 20 March 2009

Ciro

Siempre que llega el otoño me acuerdo de mi papá.


El otoño siempre fue mi estación preferida, y me da muchísimo placer ir caminando y pisando las hojas secas que caen de los árboles. No sé por qué, porque sí.


Hace varios años tenía un trabajo que me tenía atada muchísimas horas, de casa al trabajo y del trabajo a casa. Un día, conversando con papá, le contaba al pasar cuánto hacía que no me daba el gusto el pisar unas hojitas secas otoñales.



Cuando volví a la noche, mi viejo me había ido a buscar unas hojitas a la calle y las había traído a casa para mí.


Ese era mi viejito.




Fall always reminds me of Dad

This has always been my favorite season. I derive a huge pleasure from stepping the dry, fallen autumm leaves. I don't know why, just because.

Several years ago I had this job with very long hours. One day, in casual conversation, I told my dad how long it had been since I had stepped on an autumm leaf.

When I came home that night, dad had collected some leaves, and had brought them home for me.
Such was my dear old man.


A él, en cambio, le gustaba la lluvia, y pisar charquitos en el invierno.

Ojalá que ahora esté con alguien que le prepare charquitos para que él los pise.

Himself, though, much favored rainy days, and stepping in shalow city puddles.

I hope someone is now setting up a few puddles for him to step in.

***
Te gustó este blog? Suscribite así no te lo perdés!
Psst, like this blog?
Subscribe and never miss a post...

9 comments:

Gaby said...

Qué lindas palabras, Andre...

Nauma said...

Que padre. Andrea!
Vaya un beso a ese hombre donde quiera que estè.
Buen fin de semana.

Joji said...

Me hiciste llorar. Yo también me acordé de mi Papi... Ojalá la estén pasando bomba donde quiera que estén... (En el caso del mío, no pisando charquitos sino comiendo asadito con un buen vasito de vino... jejeje... Ése era mi viejito...)

Titina said...

Ahora entiendo porque te gusta el otoño, me gustaron tus palabras, y yo a esta hora me lo imagino que estaria después de trabajar, en su tallercito que teniamos en casa haciendo manualidades masculinas(perchas para el placard, broches para la ropa, marcos para cuadros,juegos de mesa, etc. etc.)

Andrea said...

Gracias chicas. No las quise entristecer (JoJi!!!!), pero me alegro que hayan recordado a sus papás, estén acá o en otro lado.

La verdad que yo al mío lo quería mucho, tuve suerte de tener uno bueno!

Ahora vayan a tejer :-)

Celes :) said...

Qué linda historia, y qué lindos comentarios también! Gracias a Dios al mío lo tengo conmigo, el de arriba le dio una mano importante y digamos que tuvo otra oportunidad.

Te dejo un besote, buen finde :)

JuLi said...

que divino detalle de tu papa!..
es hermoso el otoño, lo disfruto con mi marido caminando las mañana por donde sea, pisando esas hojas secas que me encanta su ruido!
un beso!

Bandida said...

que lindo post

Andrea said...

Celes, JuLi, Bandida: gracias lindas!

Suscribite ahora

¿Buscás algo? / Looking for something?

Loading...

¿Les gustaría un podcast en español?